EL INDIANU.
Un chaval muy gayasperu
Següé fay munchu tiempo
Enuna brumosa mañana
Enonde la ñieblina cubria
El rinconín de la so quintana.
Desdi la cuesta cercana
Dixo ¡adios, mio aldea quería!
Voy cruciar el oceanu
Con la mió mocedá dorá,
Con les ansies de ver mundu
Y míó ilusión dorá…
¡Más, non yera solu la ñieblina!
La que so vista se ñublara,
La casina de sos vieyus
Yera tamien una llágrima…
¡Ya pasarun munchus añus!
No importa cuantus, nus basta
Alsaber que ya golvió a la so
Astures delalma,
Aquel rapaz gayasperu.
Que fay tantu tiepu se güera
A eses tierreis llejanes…
El rapaz, ye toun home
En so mollera fay canes
Y so cara más morena
Y so voz más pausá
Y llámenlu americanu
Auque quiera o non quiera.
Ya él non le paez mal
Que le faigan tener dos patries
¡Pos si munchu quier Astures
Munchu quier tamién América.
Llegó fa-i dos dis
Ya fo-i abesar la llápida
Donde descansen sos padres,
Ya abrazó en na quintana
La familia, lus amigus…
Y se fo-i ¡ñunca faltara!
A vesitar la Santina,
La pequeñina y galana
La que llevó siempre, siempre,
Xunto-a so pechu guardá,
Yal postrase enti la Virxen,
Reina de nuestres montañes
Aquel reciu llabraor
Triunfaor enes batalles
Azaroses de la vida,
Le rezó ansina con toalalma .
“Santina de Covadonga”
Ya to-i de nuevu ena mió Patria
Y me postru a tos pies
Pa elevate na plegaria,
Aquí te traxe a los mios
Fios tamien deallá
Ya la mió muyer americana.
¡Escúchalus Virxen Samta!
Que tamién sabin rezar,
Tamién levin to medalla,
Protéxielos madre miya,
Que Ámerica ye tierra hermana,
Allí falen comu nosotrus
Allí se venera tamién a España.
Allí hai munchus fius tuyos.
Allí hai tumbes asturianes.
Per eso vengu pedite
Per lus quañuramus España
Sin poder golver a ella
Venciós en so batalla,
Sucumbierun y reposen,
Baxo tierra americana
¡Non lus olvides Santina!
¡Per ellus va mio plegaria!
Ansina rezó el buen paisanu
A la Virxen galana,
Y dispués fo-i con los suyos
A recorrer les quintanes,
Y les costes y lus valles,
Y les suaves pomaraes…
¡Mira-i, enaquella aldea…
Tuve una moza muy guapa…
Peru non tenfades Lupina,
La neña ya tá casá…
Y sonrrió el bon indianu
Recurdandu la nostalgia
De lus tiepus ¡ya! tan llejanus
De so mocedá dorá.
Ya seguir viendu Asturies
La de recies muntañes,
La de les costes guapes y braves,
La de les casines blanques,
La de les verdis praeres,
¡A ver Pachu, echaun cuín, ¡oh!
De sidrina y la gaita,
Que vo-i char una cantarina…
Y dispués canten mios fios,
Y sallegra la quintana.
¡América está enAsturies!
Y baxo la lluna clara
Entreel sunar de lesesquiles
Baxu aromes de manzanes
Yentreel rumor del regatu
Que crucia la pomará
Mézclense enas canciones
Unes naciones fermanes.
¡Ya se güé´l americanu!
Ya golvió a tierris llejanes…
Yesta vez llevAsturies,
Enel corazón grabá
Como la vez que marchó
Ena mocedá dorá,
Pero esta vez… non va solu
El que lleva la nostalgia
De lus verdis praos,
Y de les casines blanques
Esta vez tamién les lleven
Muy meties nel alma…
La so esposa y lus fios
Queal llegar a la so patria
En el llexendariu Méxicu
Baxo lastrella cubana
Ena perla del Caribe
O sobre lardiente pampa
Sabrán cantar con el vieyu
Lus ecus de la quintana
¡Asturies patria queria!
¡América tierra hermana!
Xosé Monxu González García
|
EL INDIANO.
Se fue hace mucho tiempo
Una brumosa mañana
En que la niebla envolvía
El rincón de su quintana
Él dijo ¡adiós! A la aldea
Desde la loma cercana
Se iba a cruzar el océano
Con su juventud dorada,
Con sus ansias de ver el mundo
Con su ilusión en el alma…
¡Más, no era solo la niebla!
La que su vista empañaba
La casina de los viejos
Era también una lágrima.
¡Han pasado muchos años!
No importa cuantos, nos basta
El saber que ha vuelto a Asturias
A su tierra del alma,
Aquel rapaz que hace tiempo,
Se fuera, a tierras lejanas…
Y el rapaz, es todo un hombre
En sus sienes brillan canas
Y su tez es más morena
Y su voz es más pausada
Le llama “americano”
Y a él no le parece mal
Que le hagan tener dos patrias
¡Pues si mucho quiere Asturias!
Mucho a su América ama…
Llegó solo hace unos días
Y ya fue a besar la lápida
Donde reposan sus padres
Y ya abrazó en la quintana
La familia, los amigos…
Y se fue, nunca faltara,
A visitar la Santina
La pequeñina y galana
La que llevó siempre, siempre
Junto a su pecho guardada
Y al postrarse ante la Virgen,
Reina de nuestras montañas
Aquel recio luchador
Triunfador en las batallas
Azarosas de la vida,
Le rezó así con el alma:
Ya estoy de nuevo en mi patria
Y me postro a tus pies
A elevarte una plegaria
Aquí te traigo a los míos
Mis hijos también de allá
Mi mujer americana,
¡Escúchalos, Virgen santa,
Que también saben rezar,
También llevan tu medalla
Protégeles madre mía,
Que América es tierra hermana
Allí hablan como nosotros
Allí hay muchos hijos tuyos,
Allí hay tumbas asturianas…
Por eso vengo a pedirte
Por los que añoramos España
Sin poder volver a ella
Vencidos en la jornada,
Sucumbieron y reposan
Bajo tierra americana
¡No los olvides Santina!
¡Por ellos va mi plegaria!...
Así rezó el buen astur
Ante la Virgen Galana,
Y después fue con los suyos
A recorrer las quintanas,
Y las costas y los valles,
Y las suaves pomaradas…
¡Mirad, en aquella aldea…
Tuve una novia muy guapa!...
Pero no te enfades Lupe,
La chica ya está casada…
Y sonrió el buen indiano
Recordando la nostalgia
Los tiempos ¡ay! Tan lejanos
De su juventud dorada.
Y a seguir viendo Asturias
La de las recias montañas,
La de las costas bravías,
La de las casinas blancas,
La de verdes praderías
¿A ver Pacho, echa un culín?
La de la sidra y la gaita,
Voy a echar la mí tonada…
Y después cantan los hijos
Y se alegra la quintana
¡América está en Asturias!
Y bajo la luna clara
Entre el sonar de los esquilones
Bojo aromas de manzanas
Y entre el rumor del arroyo
Que cruza la pomarada
Se mezcla en las canciones
Unas naciones hermanas.
Ya se fue el americano…
Ya volvió a tierras lejanas…
Y esta vez lleva a su Asturias
En el corazón grabada
Como la vez que partió
En su juventud dorada,
Pero esta vez…no es el solo
El que lleva la nostalgia
De los suaves praderíos
Y de las casitas blancas
Esta vez también las sienten
Muy metida en el alma,
Una esposa y unos hijos
Que al llegar allá, a su patria
En el legendario México
Bajo la estrella de cubana
En la perla del Caribe
O sobre la ardiente pampa
Sabrán cantar como el vieyu
Los ecos de la quintana
¡Asturias Patria Querida!
¡América tierra he |